-
1 взлетать
взлетать по ветруtakeoff downwindвзлетать против ветраtakeoff into the windвзлетать с боковым ветромtakeoff with crosswind -
2 ВЗЛЕТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЗЛЕТАТЬ
-
3 взлетать в воздух
• ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ[VP; usu. pfv; fixed WO]=====1. Also: ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ В ВОЗДУХ [subj: concr or, less often, animal or human]⇒ to explode or be destroyed in an explosion:- X взлетел на воздух≈ X was blown to bits (to pieces, to smithereens);- thing X blew up.♦ Предвидя конечную гибель, она решилась умереть геройскою смертью и, собрав награбленные в казне деньги, в виду всех взлетела на воздух вместе с казначеем и бухгалтером (Салтыков-Щедрин 1). [context transl] Foreseeing ultimate ruin, she resolved to die an heroic death. Gathering up the money she had garnered from the treasury, in full view of everyone she blew herself up together with the treasurer and bookkeeper (1a).2. [subj: abstr]⇒ (of plans, hopes, dreams) to fall through, end in nothing:- X was blown to smithereens.Большой русско-английский фразеологический словарь > взлетать в воздух
-
4 взлетать на воздух
• ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ[VP; usu. pfv; fixed WO]=====1. Also: ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ В ВОЗДУХ [subj: concr or, less often, animal or human]⇒ to explode or be destroyed in an explosion:- X взлетел на воздух≈ X was blown to bits (to pieces, to smithereens);- thing X blew up.♦ Предвидя конечную гибель, она решилась умереть геройскою смертью и, собрав награбленные в казне деньги, в виду всех взлетела на воздух вместе с казначеем и бухгалтером (Салтыков-Щедрин 1). [context transl] Foreseeing ultimate ruin, she resolved to die an heroic death. Gathering up the money she had garnered from the treasury, in full view of everyone she blew herself up together with the treasurer and bookkeeper (1a).2. [subj: abstr]⇒ (of plans, hopes, dreams) to fall through, end in nothing:- X was blown to smithereens.Большой русско-английский фразеологический словарь > взлетать на воздух
-
5 взлетать
взлетатьнесов, взлететь сов πετώ, ἀνυψοῦμαι, ΐπταμαι/ ἀβ. ἀπογειώνομαι:\взлетать высоко πετώ ψηλά· ◊ взлететь на воздух (взорваться) τινάζομαι στον ἀέρα. -
6 взлетать
-
7 взлетать
взлетать, взлететь ανυψώνομαι; απογειώνομαι (о самолёте) ◇ взлететь на воздух (взорваться) τινάζομαι στον αέρα, ανατινάζομαι* * *= взлететьανυψώνομαι; απογειώνομαι ( о самолёте)••взлете́ть на во́здух (взорваться) — τινάζομαι στον αέρα, ανατινάζομαι
-
8 взлетать
-
9 взлетать на воздух
blow up; be blown up; be shattered; be blown sky-highВ семь часов утра склад боеприпасов взлетел на воздух. Взрыв имел чрезвычайную силу. (В. Кожевников, Приказ есть приказ) — At seven o'clock in the morning the munitions dump blew up. The force of the explosion was something terrible.
Русско-английский фразеологический словарь > взлетать на воздух
-
10 взлетать
-
11 взлетать с воды
взлетать с воды ав. abwassern viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > взлетать с воды
-
12 взлетать
взлетать, возноситьсяrikin -
13 взлетать
-
14 взлетать
-
15 взлетать
-
16 взлетать
отрываться от земли, взлетать, стартовать — blast off
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взлетать
-
17 взлетать
несовер. - взлетать; совер. - взлететьбез доп.1) fly up, soar; take off авиац.; take wing, flush (о птицах)Syn:2) zoom перен.••- взлетать по лестнице -
18 взлетать
взлететь злітати, злетіти, вилітати (на що), злинути, зніматися, знятися; (о многих) позлітати, повилітати. [Злетів півень на ворота. Пташка вилетіла на високого дуба. З стін руїни з галасом знялось вороння (Коцюб.). Півні позлітали аж на хату]. Взлететь выше чего - злетіти над що. [Злетів він над хмари (Самійл.)]. Взлетать вверх и вниз - грати. [Вороння грає: підлетить дуже високо, а тоді летить до низу (Звиног.)].* * *несов.; сов. - взлет`етьзліта́ти, злеті́ти и мног. позліта́ти; злина́ти, зли́нути и поли́нути; ( подниматься вверх) здійма́тися, здійня́тися и мног. поздійма́тися, зніма́тися, зня́тися и мног. позніма́тися; ( о птицах) підбива́тися, підби́тися\взлетать на во́здух — (взрываться; перен.) зліта́ти, злеті́ти в пові́тря
-
19 взлетать, взлететь
1. пр. на лыжах aufspringen, abspringen, hochspringen2. пр. с шестом aufschwingen, einrollenвзлетать, над планкой — пр. с шестом über die Sprunglatte steigen
-
20 взлетать
vi; св - взлете́тьо самолёте to take off; о птице to take wingвзлета́ть по ле́стнице перен — to fly up the stairs
См. также в других словарях:
взлетать — См … Словарь синонимов
взлетать — ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ, взвиваться/взвиться, вздыматься, взметываться/взметнуться, взмывать/взмыть, подниматься/подняться, подыматься/подняться, высок. возноситься/вознестись, высок. воспарять/воспарить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЗЛЕТАТЬ — ВЗЛЕТАТЬ, взлетаю, взлетаешь. несовер. к взлететь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взлетать — ВЗЛЕТЕТЬ, взлечу, взлетишь; сов. Поднявшись, полететь. Взлетели самолёты. В. на воздух (взорваться, разлететься от взрыва). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Взлетать на воздух — ВЗЛЕТАТЬ НА ВОЗДУХ. ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ. 1. Взрываться, подрываться. Я видел, как сыплются бомбы, даже точно определил первым взлетел на воздух театр, за ним здание областной милиции, загорелся почтамт (А. Фёдоров. Подпольный обком действует). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
взлетать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я взлетаю, ты взлетаешь, он/она/оно взлетает, мы взлетаем, вы взлетаете, они взлетают, взлетай, взлетайте, взлетал, взлетала, взлетало, взлетали, взлетающий, взлетавший, взлетая; св. взлететь; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Взлетать — I несов. неперех. 1. = возлетать Подниматься в воздух с помощью крыльев (о птицах, летающих насекомых). 2. = возлетать Отрываясь от какой либо поверхности, подниматься с помощью двигателей на определённую высоту (о летательных аппаратах). 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взлетать — взлетать, взлетаю, взлетаем, взлетаешь, взлетаете, взлетает, взлетают, взлетая, взлетал, взлетала, взлетало, взлетали, взлетай, взлетайте, взлетающий, взлетающая, взлетающее, взлетающие, взлетающего, взлетающей, взлетающего, взлетающих,… … Формы слов
Взлетать/ взлететь на Геликон — Книжно поэт. Становиться поэтом. /em> Восходит к древнегреческой мифологии. БМС 1998, 108 … Большой словарь русских поговорок
Взлетать/ взлететь на седьмое небо — Пск. Испытывать чувство радости, счастья. СПП 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
взлетать — садиться падать опускаться снижаться приземляться прилуняться … Словарь антонимов